- English and Spanish version below
Spanje en Nederland zijn landen die grotendeels vergelijkbaar zijn: ze hebben een parlement waar wetten worden aangenomen, er bestaan rechtbanken waarin gerechtelijke procedures worden doorlopen in verband met verschillende juridische kwesties, en beide landen zijn gebaseerd op een rechtssysteem waarin een specifieke rechtsfiguren optreden, zoals rechters, notarissen, advocaten, etc. Omdat beide landen aangesloten zijn bij de Europese Unie, zijn er bepaalde situaties die, in ieder geval in de kern, op een vergelijkbare manier worden gereguleerd. Indien je echter in detail naar bepaalde kwesties kijkt, zal je merken dat er ook veel verschillen bestaan tussen beide landen vanuit juridisch en wetgevend oogpunt. Het is van belang om rekening te houden met deze verschillen op het moment dat je bepaalde juridische kwesties in Spanje wilt regelen.
Als je activiteiten in Spanje wenst te verrichten, is het van belang dat je van te voren goed geadviseerd wordt over het Spaanse rechtssysteem, zodat je op het juiste moment de juiste beslissingen kunt nemen.
Spanje is een land dat uit verschillende autonome regio’s (in het Spaans: “Comunidades Autónomas”) bestaat, en deze zijn weer onderverdeeld in verschillende provincies. Dit betekent dat, naast deze wetten die in Spanje van toepassing zijn, bestaan er ook autonome (en regionale) wetten die van toepassing zijn op bepaalde autonome regio’s, sectoren of provincies. Het is daarom belangrijk om niet alleen de nationale (Spaanse) wetten in het oog te houden, maar ook de specifieke wetten die van toepassing zijn op een bepaald gebied. Het is aldus van belang om het Spaanse rechtssysteem goed te kennen voordat men activiteiten gaat verrichten in het land, en in de specifieke regio.
Bij Gimbrère International Advocaten hebben wij een team van advocaten die gespecialiseerd zijn in verschillende rechtsgebieden met een ruime ervaring en kennis van de bijzonderheden van zowel Spanje als Nederland. Zij kunnen op vloeiende wijze in het Spaans, Nederlands en Engels (tevens desgewenst in het Duits, Frans en Catalaans) communiceren en kunnen hun praktijk voeren in beide rechtssystemen. Indien u interesse heeft in onze juridische diensten, neem dan gerust contact met ons op.
ENGLISH VERSION:
Doing business in Spain
Spain and the Netherlands are countries apparently similar: they have a Parliament by which laws are approved, there are courts and tribunals in which legal proceedings are carried out concerning matters of all kinds and both of them are based on a legal system in which several parties intervene, such as judges, notaries, lawyers, etc. Since both countries are members of the European Union, certain situations are regulated in a similar way. However, if you go into detail in some matters you can see there are some differences between both countries from a legal and legislative point of view that must be taken into account at the time of facing and managing those legal issues that might arise in Spain.
Those interested in carrying out a business activity and/or certain proceedings in Spain, should be well advised in advance so as to be able to know the Spanish system, take the proper decisions and carry out the proper acts at the right time.
Spain is a country composed of several autonomous regions (in Spanish: “Comunidades Autónomas”) and these are at the same time divided into several provinces. This means that, in addition to those nationally applicable laws, there are also laws to be applied in a given Spanish region, in a specific activity sector or in certain territories. It is therefore important to pay attention, not only to the national laws, but also to specific laws that are applicable in a given area, hence the importance to know the Spanish legal system well before carrying out any activity and/or proceeding in the country.
At Gimbrère International Advocaten we dispose of a group of lawyers specialized in several legal fields with a high knowledge of the particularities of both Spain and the Netherlands, capable of communicating in Spanish, Dutch and English (and even in German, French and Catalan) and entitled to practice law in both jurisdictions. In case you are interested in our legal services, please do not hesitate to contact us.
SPANISH VERSION:
Realización de negocios en España
España y los Países Bajos son países que presentan aparentemente similitudes: disponen de un Parlamento a través del cual se aprueban leyes, existen Juzgados y tribunales ante los cuales se tramitan procedimientos judiciales sobre materias diversas y ambos están dotados de un sistema jurídico en el que intervienen todo tipo de profesionales, como por ejemplo jueces, notarios, abogados, etc. Al ser ambos países miembros de la Unión Europea, determinadas situaciones pueden llegar a regularse de forma parecida. Ahora bien, entrando en detalle en determinadas cuestiones se pueden apreciar una serie de diferencias entre ambos países a nivel jurídico y legislativo que cabe tener presente en el momento de afrontar y gestionar aquellas cuestiones jurídicas que se planteen en España.
Aquellos que quieran realizar algún tipo de actividad y/o gestión en España, deben estar bien asesorados para poder conocer bien el sistema español y tomar las decisiones y realizar las actuaciones oportunas en el momento adecuado.
España es un país compuesto por diversas Comunidades Autónomas y éstas están a su vez divididas en territorios diferentes. Esto implica que, además de aquellas disposiciones normativas de aplicación a nivel nacional, también hay normas de aplicación en una Comunidad Autónoma determinada, en un sector de actividad concreto o también en determinados territorios. Por tanto, es importante atender, además de a la normativa nacional, también a la normativa específica en la zona en cuestión, y de ahí la importancia de conocer bien el sistema jurídico español antes de realizar cualquier tipo de actividad y/o gestión en el país.
En Gimbrère International Advocaten contamos con abogados especializados en diversas materias jurídicas con un amplio conocimiento de las particularidades tanto de España como de los Países Bajos, capaces de mantener una comunicación fluida en español, neerlandés e inglés (e incluso alemán, francés y catalán) y facultados para ejercer en ambas jurisdicciones. En caso de estar interesado en contar con nuestro asesoramiento jurídico especializado, no dude en ponerse en contacto con nosotros.